インターナショナル・ラグジュアリー誌 International luxury magazine
ＴＨＥ ＲＡＫＥ 編集長 クリエイティブ・ディレクター松尾健太郎さんが
THE RAKE chief editor creative director Kentaro Matsuo
ENRiCHのコンテンツ『松尾健太郎のStyle Concierge』にて
In contents "Style Concierge of Kentaro Matsuo" of ENRiCH
「エキゾチック・レザーの選び方」としてクロコダイルやパイソン、オーストリッチなどのレザーや製品について取材して下さりました。
We reported about leather and the products such as a crocodile and a python, the ostrich as "how to choose exotic leather".
WEB site of THE RAKE is this place
♦ENRiCHのコンテンツ『松尾健太郎のStyle Concierge』
The contents "Style Concierge of Kentaro Matsuo" ZAO coverage article of ENRiCH is this
クロコダイルやレザー好きの方々は
このページの▼下▼まで是非ご覧ください。
知れば知るほど奥が深くわいて興味深いエキゾチックレザー
ZAOが伝えるクロコダイルの価値と知識
♢ZAOの商品価格や価値について(About the price and value of ZAO products)
製品の価格が決まる要素として、
クロコダイル革の種類、その産地、
製品1つ(バッグ１本)に何枚(何匹)お腹のセンター部分を使用するか、
作る製品に合ったサイズ(お腹の幅)のクロコダイルを使用しているか、
使用するサイズ(入手困難なサイズを使用するほど価値がある)、
金具が特注であること、金具のメッキの質や素材、種類、
裏地に使用する生地の種類や、どのランクの職人が製造するかで決定します。
The price is decided as followings:
what kind of crocodile leather is where is the production center,
how many stomach parts do you use for one product
Are metal fittings special order,quality and material?
what kind of the plating of metal fittings, the cloth to use for lining
which rank of the craftsman will be prepared.
クロコダイル
・クロコダイルと言えるクロコの種類はこの４種類だけ
Only as for four kinds of crocodiles which can say the upper rank orders
上級ランク順(養殖の場合)は、
■スモールクロコダイル(イリエワニ)学名 クロコダイルポロサス
Small crocodile (salt-water crocodile) /Scientific name: Crocodylus porosus
■ナイルクロコダイル(ナイルワニ)学名 クロコダイルニロテクス
Nile crocodile (Nilotic crocodile)/Scientific name: Crocodylus niloticus
■シャムクロコダイル(シャムワニ)学名 クロコダイルサイミンセス
Siamese crocodile (Siam crocodile)/Scientific name: Crocodylus saimensis
■ラージクロコダイル(ニューギニアワニ)学名 クロコダイルノバギニア
Large crocodile (Fresh water crocodile)/Scientific name: Crocodylus novaeguineae
それぞれ種類によって特徴があります。
There is characteristic by each kind.
■スモールクロコダイル
産地(ZAO使用パプアニューギニア)(インドネシア)(オーストラリア)
腹部の四角形や長方形をした鱗が綺麗に揃い、
革の首部分から肛門にかけ、鱗の列が約31～35列ある。
The production center is located from at Indonesia and Australia.
(ZAO use from Papua New Guinea)Abdominal quadrangle and rectangle is
prepared neatly.From the leather beginning part minute to the anus, there are about 31-35 lines of rows of scales.
世界全体のワニ皮革取り扱い量の中で
スモールクロコの占める割合は約６％※2017年現在
日本への入荷は希少な為、更に一級品の革となるととても希少です。
世界中のスモールクロコの大半がフランスのブランドへ。
ZAOは希少なスモールクロコダイルを使用した製品がほとんど占めております。
The ratio of small crocodile accounts for only 6%in the whole world.
Because the arrival to Japan is rare,it is very difficult to produce the first goods. ZAO is always proud that most of products are used small crocodile leathers.
■ナイルクロコダイル ほぼ養殖
産地(ZAO使用ジンバブエ)(ZAO使用ザンビア)(南アフリカ)
他のクロコダイルに比べて胴が短い為、小振りで横長のエレガントなバッグやお財布に使用されることが多い。鱗が綺麗に整然と並んでいるのも特徴です。
A production center is located at South Africa.（ZAO use from Zimbabwe)
Because a trunk is shorter than other crocodiles, it is often used in a horizontally long elegant bag and a wallet in small size. The feature is that scales form a line orderly neatly.
■シャムクロコダイル 全て養殖
産地(ZAO使用タイ)(マレーシア)
ZAOで使用するシャムクロコの腹部サイズは３０cm～４５cmの革が多いが、
凶暴な為 傷が多く傷の無い１級品は希少である。
ヨーロッパのブランドでも使われている。
また養殖所によって品質なども変わってきます。
A production center is located at Malaysia(ZAO use from Thailand)
The abdominal size of siamese crocodile ZAO use is around 30cm - 45cm.
It is very hard to produce the first class of goods with no wounds leather including
Because the Siamese crocodile is brutality and there are a lot of wounds. The level of leathers changes the quality depending on the culture place
■ラージクロコダイル 全て野生
産地(インドネシア)(ZAO使用パプアニューギニア)
日本では古くから使用されている種類。
野生であっても小さいサイズの革は傷が少ない。
ZAOではカジュアルなメンズバッグなどに野生のワイルドさを活かし、
デザインや価格に合わせて使用します。
All the large crocodile of production center is at Indonesia (ZAO use from Papua New Guinea)
Large crocodile has been used for a long time in Japan.Even though it grows wild,the small-sized leather has few wounds. ZAO make use of the large crocodile as making casual men`s bags.
・アリゲーター、カイマンはクロコダイルとは呼べません。
□アリゲーター(ミシシッピーワニ)※95％以上が野生
産地 アメリカ
ベルトや時計バンドに使用されることが多い。
アリゲーター科に属しクロコダイルとは呼べません。
Alligator (Mississippi crocodile) ※The production center is concentrated on the United States.
More than 95% is often used for a belt and the clock band.
It belongs to the alligator department and cannot call it the crocodile.
□カイマン(カイマンワニ)※全て野生
石ワニとも呼ばれ革が非常に硬い。
アリゲーター科に属しクロコダイルとは呼べません。
なので表示についても気をつけなくてはなりません。
アリゲーターとカイマンはクロコダイル属では無い為、
クロコダイルの表記は間違いになります。
・アリゲーター ワニ革 または アリゲーター
・カイマン ワニ革 または カイマン
カイマン革を「カイマンクロコ革」や「クロコダイル革」と表示はできません。
Caiman (caiman) ※It is all also called wild stone crocodile, and leather is very hard.
It belongs to the alligator department and cannot call it the crocodile. (you must be careful about the indication.)Because an alligator and the caiman are not the crocodile genus, the notation of the crocodile is wrong.
・Alligator Crocodile leather or alligator
・Caiman Crocodile leather or caiman
ワニ(クロコダイル)は這って歩く為、お腹部分が擦れたり傷も付きます。
また、獰猛な為、喧嘩キズなども絶えません。
多頭養殖をせず、単体で養殖し、ストレスを極力軽減させたワニ革がより良質とされ
キズの無いマット仕上げのクロコダイル革は更に希少となっています。
A stomach part rubs, and there is the wound that the crocodile (crocodile) crawls and
walks.In addition, the quarrel wounds do not die out because it is ferocious. We cultivate it in a simple substance without doing polyarchy culture, and it is said that the crocodile leather which reduced stress as much as possible has a high quality more, and the crocodile leather of the mat finish that there is not of the wound becomes rarer.
ワシントン条約についてAbout Washington Convention
大切な天然資源の保護と利用
かけがえのない地球上の貴重な野生動植物を保護し、
絶滅から守ろうという条約が、1973年3月アメリカのワシントンで
世界81ヵ国の代表が集まり、「野生動植物保護条約」を結びました。
これがワシントン条約です。
The important nature resource conservation and use
We protected the precious nature animals and plants in the only one earth, and the representatives of world 81 countries gathered in American Washington in March, 1973, and a treaty to say to protect it from the extinction bound "nature animals and plants protection treaty" together.
This is Washington Convention.
ワシントン条約の正式な名称は
「絶滅の恐れのある野生動植物の種の国際取引に関する条約」といいます。
日本は1980年11月に加盟しました。
The official name of the Washington Convention is called "a treaty about the international business of the kind of the endangered nature animals and plants".Japan joined it in November, 1980.
同条約の目的は、乱獲などから、希少な動植物を救おうというものです。
完全に商取引が禁止のもの、原産地の輸出許可書があれば取引可能なものなど
絶滅の危機の度合いにより国際取引の規制が区分けされています。
我が国でも、ワシントン条約に基づく「種の保存法(絶滅のおそれのある野生動植物の種の保存に関する法律)」が制定されています。
The purpose of the treaty says to save the rare animals and plants from the indiscriminate hunting.
Regulation of the international business is completely divided something of the prohibition a transaction by the degree of the crisis of the extinction including the tradable thing if there is an export authorization of the place of origin.
In our country, "the preservation method of the kind" (law about the preservation of the kind of the endangered nature animals and plants) based on the Washington Convention is established.
●持続的利用の重要性＝サステイナブル・ユース
長期的な展望に立った、資源の保護と無理の無い有効利用の調和は、
野生生物を利用する上で最も求められる観点です。
そこでクローズ・アップされているのが、産出地域の経済的利益を与えながら、
自然保護を推進するサステイナブル・ユース(持続可能な利用)と呼ばれる方法です。
Importance = sustainable use of the sustained use
Resource conservation and the harmony of the utilization without the unreasonableness made in the long-term prospects are points of view that are demanded most in using wildlife.
The closing is called the sustainable use (the sustainable use) to promote conservation of nature while what is uploaded gives the production local economic profit.
野生生物の利用を前面禁止した場合、産出国およびその地域住民にとって、
野生生物資源は無価値となり、乱開発や密猟が多発し、生息環境の破壊にも
つながります。
When the front prohibits the use of the wildlife, valueless, revolt development and poaching occur frequently, and, for a-producing country and the local inhabitants, the wildlife resources lead to destruction of the biotope.
そこで、産出国の開発の遅れている地域に、養殖場が出来れば、地域開発と
失業対策に大きな利点が生じ、同時に原材料の安定供給の道も開かれます。
Therefore if there is a nursery in the area where the development of the-producing country is late, a big advantage occurs in community development and an unemployment policy, and the way of the steady supply of raw materials is opened at the same time, too.
全日本爬虫類皮革産業協同組合(全爬協)では、
日本のワシントン条約批准以来、経済産業省及び東京都の指導協力のもと、
東南アジア、南アフリカ方面等に視察団を派遣し、養殖事業計画を積極的に
支援しております。
In the all-Japan reptiles leather industry cooperative (全爬協), we dispatch an inspection team in the cause, Southeast Asia of the instruction cooperation of Ministry of Economy, Trade and Industry and Tokyo, the South Africa area since Washington Convention ratification of Japan and support a culture business plan positively.
一般社団法人 日本皮革産業連合会
全日本爬虫類皮革産業協同組合
小冊子(かわと暮らし)より
